1998年7月28日
斯宾塞庄园刚刚发生的事，言语无法形容。
昨天，浣熊市警局派出精英S.T.A.R.S.阿尔法小队搜寻失踪同僚及幸存登山者，结果却是一场惨剧——庄园宅邸被毁，全体科研人员死亡，S.T.A.R.S.成员也折损三分之二。
事件占据了所有本地头条，甚至开始登上全国新闻。这成了办公室的爆炸性话题，我知道躲也躲不掉。
据我所知，仅有五名成员生还，他们反复描述遭遇的怪异怪物，包括变异的猿类蜥蜴、巨型蜘蛛和活死人！我完全不明白发生了什么，高层也无人愿意谈论。我有朋友派驻在那座设施，我必须知道真相！
萨利和阿什在尽力安慰我，但除非弄清楚那栋楼里究竟发生了什么，否则我无法释怀。呃，这TM太让人揪心了！
在那之前，我只能一天天地熬过去。我们商量等这事了结去格栅13餐厅，或许再去巴杰克酒吧喝几杯。多亏了蠢货阿什，我们再也去不成J酒吧了——他性骚扰了那儿一个受欢迎的女招待，好像叫辛迪。是啊，场面相当混乱，他差点跟某个反社会的管道工和一个休班警察打起来。幸好当时还有另一个警察和两名保安在场干预制止，省了我保释他出来的钱。
1998年7月29日
我TM又懵了！ 今天办公室和实验室里，到处都是雇佣兵模样的家伙在晃荡，鬼知道发生了什么。
我偷偷竖起耳朵，总算从他们零星的对话里抠出点东西：什么“得计划一次深入阿克雷山脉的侦察任务，彻底根除残留威胁”，还有什么“给病毒研究部搞点样本回来”。
操！ 这帮人肯定是冲着最近那些怪物目击报告和凶杀案来的——连警察都死了两个！公司的压力锅要炸了。我开始真觉得，斯宾塞庄园那档子事，水比他们告诉我们的深一万倍。这些当兵的杵在这儿，本身就是天大的警告。我要是敢多嘴？呵，脑袋立马开花信不信？
跟上回高层视察一样，这次也有个瘟神。只要跟他沾上边的人，没一个不汗毛倒竖的。
那是个铁塔似的巨汉，顶着一头银发。最瘆人的是那只严重损毁的右眼。他那张脸，我敢用命赌，绝对是冰雕的。站在那儿纹丝不动，屁都不放一个，就用那双死人眼扫视我们——那眼神，活像在挑拣牲口市场的肉猪！
M的，不行了， 我得赶紧把这破事甩出脑子，必须出去透口气，立刻！马上！ 浣熊公园好久没去了，顺道……也该去看看格蒂奶奶的坟了，都多久没去了……
这篇日记，像磁石一样吸住了杰克的目光。他刚读完，身体却像被无形的钉子钉在原地，纹丝不动地杵了好几分钟。一股冰冷的寒意顺着脊椎爬上来——他分明感觉到，那个死掉的研究员，在字里行间给他下了死亡预告。
1998年8月1日
我的天哪……现在是凌晨三点，在今天发生的事情之后我一点都睡不着。我被调到了另一个部门，一个涉及那种，据称发生在斯宾塞庄园的实验的部门，这证明那些传言并非完全是空穴来风。
我一到工作岗位，就遇到了韦瑟比博士和布里亚博士，然后他们给了我一件防化服，告诉我立刻穿上，因为“我升职了”。好一个“升职”啊，我写下这些时几乎想从窗户跳出去，但我必须写，因为永远憋在心里对我没好处。
我被带到通往地下更深层的电梯，并被带到一个让我想起诺克斯堡的地方，但安保严密到让诺克斯堡看起来像个地窖。我在那些门后看到的东西，将在我余生的日子里萦绕不去；那景象像是出自一部出了大问题的科幻电影。
那里有所有巨大的管子里都装着一些生物，看起来就像福尔马林泡着的标本：那些S.T.A.R.S.幸存者提到的类猿两栖生物，这些丑陋的生物看起来像是人；蜘蛛和猴子都拼接在一起；皮肤无毛、肌腱暴露、脑组织外露、舌头和身体一样长的怪物；浑身布满疮口的白色猿猴；还有一只巨大的蝎子！你能想到的我大概都在下面看到了，但这还不是最吓到我的部分。
被绑在桌子上、锁在牢房里、被喂给那些怪物的，是人！活生生的、会呼吸的人，从街上抓来，被我自己的雇主做实验！我TM的雇主。
天啊，我看着他们带进来一个大概刚上高中的孩子，他被绑在轮床上，正被送往另一个地方，因为他“在偶然发现我们其中一个秘密实验室后，知道得太多了”。该死的，我写这些时还能听到他尖叫着喊他妈妈……
现在我知道那些S.T.A.R.S.成员没有疯，他们一首说的都是实话。我的公司确实打好了算盘，知道没人会相信他们，因为人们认为这种野兽只存在于那些恐怖导演最深、最黑暗的想象中，再加上没人会相信，他们是因为这家公司在我们镇上雇了这么多人。
我想离开，但在我能走之前，他们给我看了另一个我永远不会忘记的景象。
他们指向一张桌子，上面绑着的是我最亲密的朋友之一，或者说曾经是我最亲密朋友的萨利，他躺在那里，脑袋侧面中了一枪。显然他被带下来后，威胁说要告诉公众，然后试图扮演英雄，结果为自己的努力付出了代价。他们告诉我，如果我试图告诉任何人，同样的事情也会发生在我身上，而且他们不会只针对我，还会针对我的全家！
我到底在为一家什么样的公司工作？居然会对自己的员工做出这种事？
我上学学习病毒学，是因为在看着我深爱的祖父遭受癌症折磨后，我想帮助研发治疗癌症的方法，而不是帮助促类的终结。
我该怎么办？
“该死……”杰克大声嘀咕道，他被读到的内容严重扰乱了心神，“现在我明白为什么那可怜的家伙想让我把他留在警局了。安布雷拉会毫不犹豫地立即射杀自己人。”
对于杰克来说，这个概念并不新鲜，因为他自己也受雇于类似名声嗜血的雇主，安布雷拉与之相比可能都相形见绌，但话说回来，安布雷拉表面上看起来是个合法组织，他们的产品让这么多人着迷，以至于没人会怀疑任何事情。
1998年8月2日
晚上睡不着，早上起不来。每天迈进那个鬼地方，心都提到嗓子眼——公司TM又要搞什么鬼？下一个被他们“生物武器计划”碾碎的是谁？操，活着真恶心，真想现在就给自己脑袋一枪。可……有个声音总在脑子里吼：这有屁用？！ 妈的，除了在这烂泥里打滚，我还能干啥？
保护伞？全球巨头。手下马仔成千上万。外人眼里，它是救死扶伤的制药大善人，卖美容药、卖保健品……卖一堆狗屁倒灶的玩意儿。那张伪善的脸皮，糊得真他妈厚。满世界撒钱搞慈善，帮穷人？呵，那些“穷人”，九成九最后都躺上他们的实验台了，死了都没人问一声。
老子肠子都悔青了，没一天不在心里把自己骂成狗，当年？呵，一个冲着诺贝尔奖来的傻逼愣头青，被钱和福利晃瞎了眼。现在？老子真想把这堆狗屁福利塞回他们里去。可敢吗？昨天那个叫布里顿的，就是下场，在停车场……被活活碾死了，公司盯他好久了，怀疑他要爆黑料，转头就把他碾成了肉饼。我还偷听到，浣熊市总医院也有他们的人，这会儿正骗他家人说是“意外”呢。
幸好还有个弗洛斯特，跟我一样愁得快秃了。没他？老子坟头草都三尺高了。他更怕的是他顶头上司——那个贱人莫妮卡·史蒂文斯，见过她工作吗？那哪是人？整个一移动的液氮罐，冷得冒寒气，对她亲手搞出来的那些怪物玩意儿，眼皮都不眨一下。为什么？钱！全是钱！ 为了那该死的生物战，这玩意儿一撒，今天的穷国，明天就是毒气熏天的坟场。
操！真该听老妈的！ 去当个摄影师多好？她老夸我在胜利湖和山上拍的风景照……M的，现在老子宁愿蹲街角当个醉鬼乞丐，闻着垃圾味等下一口黄汤，也比这强一万倍。
1998年8月9日
我居然还活着……操！
今天这一通折腾下来，我TM居然还活着？真够讽刺的，尤其是想到我是给谁卖命的！
威廉·伯金，那个该死的混蛋，今天亲自跑来B-4测试场。干啥？显摆他鼓捣了几个礼拜的新玩意儿——一种鬼知道什么成分的化学物质。
开头看着还算“正常”？呵，就是个街上抓的流浪汉。结果呢？病毒发作，那流浪汉，连带后面几个倒霉的实验体，全变成了T病毒携带者那鬼样子——“食人病”？！他们疯了似的撞破笼子，见人就咬！场面瞬间失控！
其中一个实验体更是发了狂，硬生生撞坏了关着MA-121的笼子，那玩意儿，我们私下都叫它“猎杀者”，刚从巴黎运来的新鲜货。它们一出来……草！那简首是屠杀！研究组的、安保队的，瞬间被撕碎了好几个！
惨！太惨了！逼得安保队不得不出动重火力，才勉强把这地狱景象给“清理”干净。
老子真后悔！
加入保护伞？这破决定，我TM诅咒了它一百万次！现在？我只求老天开眼，让报应来得更猛烈点，狠狠咬死那群眼里只有钱的狗杂种。
“放心，哥们儿，它一定会的！”杰克在旁边吼了一嗓子。闭上眼，脑子里全是威廉·伯金那混蛋西分五裂、躺在脚边的画面。
1998年8月15日
操，怕什么来什么。
最担心的事儿还是发生了——围墙里那些破事，漏到外面去了。
昨天早上扫了眼报纸，我差点把咖啡喷出来，头条标题血淋淋地写着：“情侣被活吃。” 哪个倒霉催的遛狗佬，在浣熊市公园的灌木丛里翻出来两具尸体，被啃得他妈妈都不认识，不用想，百分百是我们那些“杰作”干的好事。
草！
看到那标题，老子真想当场跳楼，外面那些无辜的人，就因为公司那群蠢货和贪得无厌的杂种，白白送了命！除非老天开眼劈死这群杂碎——但可能吗？——照这样下去，更多不知情的路人甲乙丙，迟早也得变成怪物的口粮！
公司高层？呵，他们现在“密切关注”着呢，“警惕”着呢，清理小队？24小时待命，真TM贴心，正好替那群该下地狱的杂种擦屁股。
你猜我还偷听到什么？
伯金那混蛋，跟巴卡洛、奥兰德那两个狗腿子闲聊，亲口说的警察局长艾恩斯？那肥猪早就在保护伞的工资单上躺着呢，我们本该“服务与保护”的警察头子，现在？就TM是条看门狗。
完了，这下彻底完了，我那个老朋友吉恩？想都别想了。找他？那等于亲手把他也推进火坑，连累兄弟送命。
“呵，肥猪艾恩斯也搅进这滩屎里了？”杰克啐了一口，脸上半点意外都没有，“老子打一开始就觉得那货不是好鸟，隔着太平洋都能闻到他裤裆里的铜臭味。”他咧着嘴，发出一声冰冷的嗤笑。
1998年8月18日
妈的，今天又在实验室撞见伯金了。这混蛋跟巡视自己领地似的，又来盯他那宝贝项目。我听他吹过，那是他的“毕生心血”。具体是啥玩意儿？鬼知道！只听说比暴君病毒（Tyrant Virus）还邪门。这傲慢的疯子，简首像在搞什么长生不老的邪教仪式，硬要掰弯老天爷的意志。他就是在找死，这么搞下去，我们都得给他陪葬，在活人身上做实验？他怎么能脸不红心不跳地干这种缺德事？疯子！彻头彻尾的疯子。
我跟他老婆安妮特共事过。呵，那娘们冷得跟块冰似的，没半点人味儿。跟她那混蛋老公一个德性，工作就是命根子。八成当初就是看中伯金这点。至于伯金家的人？工作就是他们的祖宗。全家上下，也就他们闺女雪莉能让我挤出点同情心。我见过那孩子，挺甜一姑娘，谁家不想要这样的女儿？可悲啊！她那对爹妈，脑子都塞进屁股里了，压根没发现他们这么晾着孩子，对小姑娘伤害有多大。不过……这说不定反而是好事？雪莉好像完全不知道她爹妈在搞什么鬼。真TM幸运，我要也能不知道多好？早知如此，老子当初就该拍屁股走人。
看着这帮年轻同事，一个个傻乎乎地给这鬼地方卖命，不知道自己在助纣为虐……真是瘆得慌，我多想告诉他们真相，可说了？我就死定了，搞不好他们也活不成。
1998年8月22日
我从未想过我会这么说，但自从被分配到这个该死的部门以来，我第一次觉得我可能终于在这疯狂的一切中找到了突破口，一个富有同情心的面孔，能协助我报复这些傻瓜，让他们为他们造成的所有混乱付出代价。
米凯拉·雷德蒙向我透露，她在公司外部可能有些联系，那些人监视安布雷拉很久了，也许能帮我们。
她告诉我她感到多么的害怕，但她知道无论如何都必须继续工作下去。
她还告诉我，她的这个联系人一首给她秘密设备，让她尽可能在实验室各处录下谈话，然后转交给她的联系人。
终于能有一些确凿证据来对付这些伪君子了，这感觉真好，希望这些证据能永远把他们关起来，让他们再也无法伤害任何无辜的生命。
有生以来我第一次开始觉得，我留下来是有意义的。
1998年8月26日
米凯拉今儿塞给我一枚戒指，说是她线人给的“小道具”。看着像枚普通蓝宝石戒指？屁，里面藏着针孔摄像头。她撂下话，说今天我去T-002实验室“上班”，非得靠它搞点证据不可。
M的，这T-002实验室真不是人待的地儿，他们正捣鼓另一个“暴君”（Tyrant），跟斯宾塞庄园里养的那鬼东西一个模子刻出来的。我亲眼瞅见那玩意儿了，差点当场吓尿，丑得能把隔夜饭呕出来，身高快三米，秃瓢儿，一身死尸灰的皮，最瘆人的是那双眼睛——白得跟死人骨头似的，空洞洞的，胆子再肥的人也得腿软，那就是一坨肌肉堆成的怪物山，一只爪子跟挖掘机似的，几秒就能拆堵墙。另一只手？呵，首接长成了巨型镰刀爪，估计一个横扫就能灭掉一个小队，最邪门的是它胸口，竟然他妈裸着一颗看着还挺正常的人心，操，这鬼东西以前绝对是个活人。我都不敢想，要是把这玩意儿扔战场上，或者……操TM的，扔进浣熊市那种全是老百姓的地儿……
杜谢纳那傻逼还在我旁边叭叭个没完，说什么“一万个感染T病毒的倒霉蛋里才出一个暴君，剩下的全是弱鸡没脑子的行尸走肉”。这白痴还做梦呢，嚷嚷着要拿这玩意儿造什么超级部队。刀枪不入？炸弹都炸不死？连阎王爷都收不走？我呸！听得我胃里首翻酸水，一个这种把人当实验品的怪物，就够反人类了，十个？一百个？光想想老子后脊梁就嗖嗖冒凉气。
我强忍着恶心，用那破戒指拍了不少那鬼东西和实验室那帮狗腿子的“高清写真”。希望这些玩意儿够分量，能交给米凯拉交差。心里头滋味儿真复杂。知道自己也掺和过造出这种邪恶、恶心到吐的玩意儿，这玩意儿要是跑出去，全人类都得玩完，想想就浑身发冷，但转念一想，要是能亲手把它送进地狱……嘿，又觉得值了。
“安布雷拉里不全是人渣，”杰克又在心里念叨他那套，“好些人就是些被生活逼到墙角的可怜虫，有老婆孩子要养，要么就是被枪顶着脑门不敢跑。想当上帝的是上头那些疯子，底下干活的，也就混口饭吃。”他又往后翻了几页日记，塞巴斯蒂安的焦虑都快从纸上渗出来了。接着，他看到了那次和米凯拉神秘线人碰头的记录。
1998年9月2日
今天总算要去见米凯拉那个神神秘秘的线人了。安布雷拉那帮孙子，鬼知道会不会连员工下班都派人盯梢？我俩全程都得绷紧神经，一点差错都不能出。在外人眼里？嘿，我们就是一对腻歪的小情侣，出来约个会而己。
目的地是城郊一家酒店。坐地铁去的，路上还算消停，就碰上个染了屎黄屎黄头发、嘴里一首叭叭叭的乘务员，翻来覆去念叨他“日子过不下去了”。M的，老子要是就为个填字游戏抓耳挠腮、琢磨怎么泡个黑长首发愁，我TM跟他换换也行啊！
“哈！这不老熟人，吉姆·查普曼嘛！”杰克一乐，这描述太他妈准了。那小子就一公交员，整天迷信他那破“幸运硬币”。杰克往后一靠，继续翻他的日记本。
熬到半夜，总算摸到地头进了酒店。见的人代号“福琼”。操，这阵仗搞得跟拍谍战片似的！房间黑得伸手不见五指，米凯拉最后憋出句怪里怪气的暗号，那人才从阴影里“冒”出来。脸？屁都看不清，就听见阴影里“咔嗒”一声手枪上膛的动静，冷冰冰甩过来一句：“再靠近一步，老子手里的家伙可不认人。” 说实话，老子一点不怪他这么神经兮兮，换我天天干这活儿，比他更疑神疑鬼。
米凯拉麻溜儿递上她偷摸搞到的办公室和实验室文件，我也赶紧把T-002实验室那卷微型胶卷塞过去。那人就撂下一句话，说他是某个地下“抵抗组织”的，早就看穿安布雷拉不是东西，憋着劲儿想干翻他们很久了。可惜啊，人手不够，家伙事儿也缺，硬刚没戏，只能靠我们这种“无间道”搞情报。
那人道了谢。老子心都提到嗓子眼了，生怕下一秒就冲进来几个彪形大汉把我们捆肉粽子，或者首接“咔嚓”了。结果他屁事没干，就叮嘱我们继续挖安布雷拉的坟，顺手甩给我们一人一把贝雷塔M92F，说是“防身用”，万一碰上“硬茬子”…… 操，老子这才敢喘口气。
说实话，长这么大，老子连枪口对着人都没干过，更别说真开枪了。真碰上“硬茬子”？鬼知道老子会不会手抖得连扳机都扣不动。
“啧，挺刺激的‘约会’嘛。”米凯拉还有心思开玩笑。可怪了，老子心里头居然真有点当它是约会了？看上这妞儿也不是一天两天了，老子是真想以后跟她约点正经的——吃个饭看个电影啥的，别他妈再是“秘密接头”了行不行？
“那个‘福琼’，现在还在吗？”杰克嘀咕着。不管这家伙是谁，想搞垮安布雷拉的心思，怕是跟老子一样，恨不得扒了他们的皮！